Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe
Au service des associations franco-allemandes, faire lien et être plus fort ensemble

Dictionnaires numériques

Linguee

Plus qu’un simple dictionnaire,

(Un dictionnaire en ligne recommandé par nos membres)

Pour mettre toutes les chances de son côté, voire  briller en langues étrangères, Linguee propose, au delà du simple vocabulaire, des phrases d’exemple ainsi que des prononciations enregistrées vous aideront à réussir votre communication interculturelle.

Linguee est intuitif et permet de gagner du temps en présentant des suggestions de traductions dès les premières lettres tapées.

Le dictionnaire met également à votre disposition des traductions du monde entier. Ainsi, au cas où quelqu’un avait déjà traduit ce dont vous avez besoin, vous pouvez lancer une recherche ciblée sur Linguee, puis choisir parmi les meilleures solutions proposées.

Enfin, Linguee propose tous les vocabulaires spécialisés de tous les domaines d’expertise. Il traduit les termes et expressions techniques les plus divers. Ces vocabulaires spécialisés sont fournis par les plus grands professionnels dans de nombreuses langues.

Aller sur la partie “Français Allemand” de Linguee

Une banque de terminologie multilingue :

Nombreux sont les associations et comités de jumelage qui ont plus d’un partenaire. Mais naturellement un certain nombre de projets de coopération nécessitent certaines connaissances linguistiques spécifiques, ce qui n’est pas toujours facile.

Linguee est une banque de terminologie particulièrement intéressante et bien faite. C’est un  autre avantage énorme pour nos associations quand plusieurs communes d’Europe sont jumelées entre elles, par exemple une commune en France, une  en Allemagne, une en Flandre, une en Pologne, une en République Tchèque.

Afin de couvrir tous vos besoins linguistiques vous avez donc accès à toutes les versions qui vous seront nécessaires telles que  : FR<-> ALL, FR <-> NL, FR <-> POL, FR <-> TCH, NL<-> All, NL <-> POL, NL <-> Tchèque, ALL <-> POL et ALL <-> Tchèque.

Allez sur le site à la page “more Languages”  et choisissez votre combinaison linguistique souhaitée dans la liste des combinaisons linguistiques Mais vous pouvez également choisir les deux langues dont vous avez besoin dans les deux  listes de langues source et de langue cible proposées. Ensuite vous indiquez le terme que vous recherchez et vous trouverez une multitude de propositions.

Capture d’écran 2017-01-29 à 10.35.02

un menu pour choisir sa langue

Partager cette information avec tout votre réseau, avec votre mairie, avec les écoles, avec toutes les associations culturelles, sportives et autres avec lesquelles vous travaillez, mais surtout avec vos partenaires dans vos communes jumelées. 


En déplacement ou à l’étranger ? Vous pouvez compter sur Linguee, avec ou sans connexion à Internet. Téléchargez dès maintenant l’appli-dictionnaire Linguee !

Téléchargez donc Linguee sur votre smartphone !
Capture d’écran 2017-01-29 à 10.35.44


Mobidico

Perdu en Allemagne ? Le Mobidico en poche, vous aurez tout le vocabulaire nécessaire !

Mobidico c’est :

  • le glossaire du quotidien Mobile en Allemagne
  • le glossaire sport avec football, basketball et athlétisme
  • le glossaire culture avec musique, photographie, cinéma et théâtre
  • les glossaires métiers et secteurs d’activités (métiers du livre et cuisine)
  • les glossaires éducation (école maternelle et élémentaire)

L’application s’adresse à tous ceux qui font un séjour dans le pays partenaire ou participent à un échange et leur permet d’avoir toujours sur eux le vocabulaire nécessaire. Elle permet de trouver les termes dans un contexte thématique, de constituer un fichier personnel et de s’exercer à apprendre du vocabulaire à l’aide de cartes-flash et de jeux de vocabulaire.

Comme Mobidico présuppose des connaissances de base dans l’autre langue (A1-A2), l’appli ne contient pas de mots ou expression faisant partie du vocabulaire le plus courant. En revanche, on y trouve des termes spécialisés permettant un échange approfondi et précis sur certaines thématiques.

En plus de la recherche de termes, Mobidico propose une série de fonctionnalités très pratiques et permet de s’exercer pour apprendre le vocabulaire en s’amusant :

A voir sur la page Mobidico sur le site de l’OFAJ

Pratique :

Il suffit de télécharger Mobidico sur son smartphone (iphone depuis l’Appstore et android depuis le Google Playstore) et c’est parti ! Une fois l’appli enregistrée, tous les glossaires sont disponibles hors connexion.