Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe
Au service des associations franco-allemandes, faire lien et être plus fort ensemble

Annonces

Voir aussi notre page d’annonces “Offres d’emploi” 


L’appel d’une jeune chercheuse : 

Pourriez-vous m’aider ?

Êtes-vous allemand, ou avez-vous un grand-parent allemand vivant en France, et ayant vécu la période 1933-1945 en tant qu’adulte/adolescent ?

Seriez-vous intéressé pour participer à un projet de recherche mené par UCL (University College London) ?

Nous cherchons actuellement des allemands habitant en France dont un grand-parent aurait été adolescent ou adulte pendant la période de 1933-1945, et qui accepterait de témoigner au cours d’une interview pouvant durer une à trois heures.

Capture d’écran 2017-07-08 à 10.32.59

Le sujet de notre étude porte en effet sur l’impact transgénérationnel de la seconde guerre mondiale sur les allemands aujourd’hui (étude comparée entre les allemands résidant en France, en Angleterre et en Allemagne).

Cette recherche est effectuée en partenariat avec Hedda Joyce, actuellement doctorante à UCL et médecin.

L’anonymat dans le traitement des données est garanti. Je suis actuellement étudiante en Master à UCL (University College London), et suis diplômée de l’université d’Oxford (Worcester College) en littérature et linguistique allemande et russe.

Au-delà de cette collaboration sur l’impact du Troisième Reich sur les allemands aujourd’hui, l’essentiel de ma recherche se fonde sur l’analyse linguistique des documents produits par la Rote Armee Fraktion (RAF), et notamment ceux produits par Gudrun Ensslin, ainsi que sur l’héritage linguistique de la  RAF sur le langage d’extrême-gauche allemand aujourd’hui.

Vous pouvez me contacter :

Je reste à votre disposition pour répondre à toute question ou demande d’information complémentaire.

Léa Carresse

Merci de faire circuler autour de vous cet appel à l’aide


Jeunes traducteurs français-allemand, tentez votre chance

Goldschmidt-Programm – Promotion 2018

Promotion 2017

Promotion 2017

Bis zum 31. August können sich junge Literaturübersetzer für das renommierte Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer 2018 bewerben.

Die Frankfurter Buchmesse organisiert jedes Jahr gemeinsam mit dem Bureau International de l’Édition Française (BIEF), dem Deutsch-französischen Jugendwerk (DFJW) und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia das Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer.

  • Zielgruppe: Junge Literaturübersetzer aus Deutschland, Frankreich und Schweiz
  • Altersgrenze: 30, in Ausnahmefällen 35
  • Termin und Orte: Von Anfang Januar bis März 2018 in Deutschland, Frankreich und in der Schweiz.
  • Arbeitssprachen: Deutsch und Französisch
  • Programminhalt: Übersetzungswerkstätten unter der Leitung erfahrener Literaturübersetzerinnen in Arles und Berlin, Seminare und Verlagsbesuche in Frankreich, Deutschland und der Schweiz, Auswertungsseminar in Paris.
  • Stipendium: die Teilnehmer erhalten ein Stipendium des DFJW in Höhe von 900,00 Euro im Monat

Kontakt / Contact :

Bewerbungsschluss: 31. August 2018

Capture d’écran 2017-07-06 à 16.43.25

Das Goldschmidt-Programm online 


image001

Ouvrez-vos portes au monde en accueillant un(e) lycéen(ne) allemand(e) !

6 lycéens allemands sont à la recherche d’une famille d’accueil en France et ce pour une année d’échange interculturel !

Pour consulter leur profil rendez-vous sur facebook !

Youth for Understanding (YFU, c’est à dire “la jeunesse pour la compréhension”), est spécialisée depuis plus de 50 ans dans les échanges interculturels. Agréée Jeunesse et Education populaire, YFU propose aux jeunes de 15 à 18 ans des séjours en famille d’accueil bénévole et une scolarisation dans un lycée local pour une durée de 2, 5 ou 10 mois en France et à l’étranger.

A la rentrée prochaine, YFU reçoit environ 86 jeunes lycéens et lycéennes de 30 nationalités différentes. Le programme d’accueil YFU vous propose d’accueillir un de ces jeunes pour 5 ou 10 mois à partir de septembre avec les spécificités suivantes :

  • Les familles sont bénévoles. Elles assurent le gîte et le couvert.
  • Les jeunes sont scolarisés au lycée français de votre choix (celui de vos enfants ou le plus proche de votre domicile).
  • YFU France est présent pour vous aider et vous soutenir tout au long de l’année.

Capture d’écran 2017-07-05 à 12.44.26

Si l’accueil d’un de ces jeunes vous intéresse et que vous souhaitez en savoir plus, contactez YFU  au 02 47 70 26 10 ou consultez le site internet. : https://accueillir.yfu.fr/.

Si vous souhaitez vous lancer dès maintenant (sans obligation d’accueillir) vous pouvez vous inscrire en ligne !

A réception, YFU organise une rencontre avec un bénévole local pour valider votre candidature et vous proposer des profils de jeunes.

Lancez-vous et faites vivre à votre famille une expérience humaine unique !


logo AFA

Accueillez un(e) lycéen(ne) allemand(e)

AFS Vivre Sans Frontière recherche Familles d’accueil

AFS Vivre Sans Frontière recherche Familles d’accueil pour accueillir chaque année, à la rentrée scolaire des lycéen(ne)s allemand(e)s.  Nos Associations Franco-Allemandes pour l’Europe qui s’intéressent au développement des échanges entre la France et l’Allemagne peuvent ainsi contribuer à mieux faire connaître la France à ces jeunes allemand(e)s.

AFS Vivre Sans Frontière est une association reconnue d’utilité publique et agréée par le ministère de l’Éducation nationale. Elle permet chaque année d’accueillir plus de 400 lycéens en provenance de 50 pays et des 5 continents pour des séjours en immersion complète dans des familles françaises.

L’accueil bénévole d’un lycéen allemand pourrait être une chance pour nos membres et leur permettre de développer leur apprentissage de la langue et de découvrir la culture allemande au quotidien.

La démarche d’accueil, qui s’appuie sur nos 70 années d’expérience, est encadrée par une équipe expérimentée qui assure le suivi des participants et de leur famille d’accueil tout au long de leur séjour en France.  Âgés de 15 à 18 ans, ces lycéens ont été sélectionnés pour leur motivation et ont suivi une préparation adaptée pour réussir au mieux leur intégration dans leur famille et leur lycée d’accueil.

Capture d’écran 2017-06-13 à 15.39.25

Bourses de Master franco-allemand (Nancy/Augsburg) / 2017-2018

Master en Cultures de la communication européennes des Lumières jusqu’à l’ère contemporaine

Le Master binational avec programme doctoral « Cultures de la communication européennes des Lumières jusqu’à l’ère contemporaine » s’adresse aux étudiants titulaires d’une Licence de lettres ou de sciences humaines, qui s’intéressent à l’Europe, à l’Allemagne, à l’époque des Lumières, au monde moderne, ainsi qu’aux cultures de la communication et à la recherche scientifique.

Le Master propose en plus une orientation ciblée vers les métiers qui demandent des études de lettres et de sciences humaines et éventuellement une thèse de doctorat, comme les métiers de la recherche et de l’enseignement universitaires, de l’édition, des institutions culturelles, du journalisme et de la documentation.

Passionné(e) de littérature ?

Participez au plus grand rendez-vous littéraire international

Capture d’écran 2017-06-12 à 16.32.13

La France, pays invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort (« Frankfurter Buchmesse »), y sera présente du 10 au 15 octobre 2017 à travers l’opération « Francfort en français », autour des thématiques de l’hospitalité, de l’innovation et de la jeunesse.

Pour que la jeunesse prenne pleinement part à cet événement, le Commissariat de « Francfort en français / Frankfurt auf Französisch » et l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) invitent à la fois 5 jeunes blogueurs et 10 jeunes volontaires de la France de d’Allemagne à cet événement exceptionnel et leur offrent la possibilité de s’impliquer dans les activités interculturelles de l’atelier numérique du Pavillon français, d’être associé à l’exposition « Livre Jeunesse » et de rencontrer des talents du monde littéraire allemand et international.

Pour information détaillée, allez sur le site de l’OFAJ


Recherche famille d’accueil pour un jeune allemand

Accueil de courte durée 

Christian, jeune allemand de 14 ans, habitant à Frankfurt am Main, désire parfaire son français en passant quelques semaines au sein d’une famille française qui l’accueillera et lui fera découvrir son quotidien.

Christian est un jeune intéressé par la danse, le théâtre, la musique, la lecture…Il aime lire des mangas et dessiner. Il aime aussi faire du shopping !

Il est végétarien.

Sa maman est musicienne et son père est informaticien.

 Une famille avec des jeunes de son âge serait idéale mais une famille sans enfant est également envisageable, à condition d’avoir suffisamment de temps à lui consacrer.

La famille qui accueillera Christian ne doit pas nécessairement parler l’allemand car Christian est là pour apprendre le français.

Il ne s’agit pas d’un échange mais d’un accueil simple, bénévole.

Date de l’accueil : du 17 juillet au 11 août 2017. Je recherche une famille qui puisse accueillir Christian soit du 17 au 23 juillet (il a la possibilité d’être accueilli par une autre famille à partir du 23 juillet) soit pendant tout le séjour (17/07 au 11/08).

 Son dossier est disponible sur demande.

CONTACT : Béatrice Pawlik au 06 12 17 46 71 ou beatrice.pawlik@ideaslinkpeople.com

Réponse rapide souhaitée ( 15 juin au plus tard).

Merci d’avance pour votre générosité !


Appel à contributions

Envoyez des cartes postales de vos voyages au travers de l’Allemagne et/ou de la France.

operation-cartes-postales-amis-de-remagen-jpg

Opération cartes postales – Ansichtskarten Aktion

Dans le cadre d’un projet visant à mieux connaître la France et l’Allemagne, l’association du jumelage franco-allemand entre Maisons-Laffitte (F) et Remagen (D), les Amis de Remagen lance une Opération cartes postales – Ansichtskarten-Aktion et vous invite à lui faire parvenir des cartes postales de vos voyages au travers de l’Allemagne et/ou de la France.

Que ce soient de grandes villes comme Berlin ou Paris, des villes de taille moyenne, des villages ou des sites touristiques, toutes les cartes seront les bienvenues, même celles qui sont humoristiques.

Vos petits mots sympathiques au dos de la carte en français ou en allemand seront également très appréciés.

Vous pouvez aussi nous envoyer vos photographies au format « Carte postale » si vous avez une âme d’artiste.

Des cartes postales collectées naîtront des idées sur leur utilisation dont nous ne manquerons pas de vous faire part.

N’hésitez pas à partager ce message avec vos amis, proches ou contacts.

….à vos stylos !

Envoyez vos cartes  à : Amis de Remagen - Opération Cartes Postales  - Hôtel de ville -  48 avenue de Longueil - F-78600 MAISONS-LAFFITTE

Logo Amis de Remagen

Voir l’annonce sur le site des Amis de Remagen


Avis de recherche

formule_8_anneescolaire_accueil_1-300x178

Familles d’accueil pour lycéens étrangers

L’association PIE, Programmes Internationaux d’Échanges, et nous sommes actuellement à la recherche de familles d’accueil bénévoles pour des jeunes lycéens étrangers.

Pour en savoir plus, téléchargez ici le dépliant PIE Accueil

Logo PIE

Contact : PIE – Programmes Internationaux d’Echanges

Avis aux bénévoles du Franco-Allemand

logo primel

Participez à la création de la première école franco-allemande de l’Est de Paris !

Pour l’aider dans sa mise en oeuvre (ouverture en sept 2018), l’association PRIMEL recherche un(e) retraité(e) bénévole bilingue, bien organisé(e), compétent(e) en gestion administrative et/ou en comptabilité (cette dernière compétence ne nécessitant pas de parler allemand).

L’association organise déjà des ateliers extrascolaires en langue allemande qui rencontre beaucoup de succès.

Un investissement régulier est nécessaire mais peut se limiter à une ou deux heures par semaine.

Wollen Sie sich an der Gründung der ersten deutsch-französischen Grundschule im Osten von Paris beteiligen?

Der Verein PRIMEL sucht eine(n) pensionierte(n) Freiwillige(n), zweisprachig, gut organisiert, mit Kompetenzen in Verwaltungsfragen und/oder Buchhaltung (letzteres auf französisch), der uns bei diesem Projekt helfen könnte (geplante Eröffnung der Schule im September 2018).

Der Verein organisiert derzeit schon ausserschulische Aktivitäten die sich grosser Beliebtheit erfreuen.

Wir suchen jemanden der pro Woche ungefähr ein bis zwei Stunden Zeit dafür aufbringen könnte.